(一九六四年一月二十七日)
一、“悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮?”[2]這句是指:在北伐以前，軍閥統(tǒng)治，中國的命運(yùn)究竟由哪一個階級做主?
二、“到中流擊水”[2]。
“擊水”指在湘江中游泳。當(dāng)時我寫的詩有兩句還記得:“自信人生二百年，會當(dāng)水擊三千里。”那時有個因是子(蔣維喬)，提倡一種靜坐法。
三、“山下旌旗在望，山頭鼓角相聞�！盵3]“旌旗”和“鼓角”都是指我軍。黃洋界很陡，陣地在山腰，指揮在山頭，敵人仰攻。山下并沒有都被敵人占領(lǐng)，沒有嚴(yán)重到這個程度�！办浩煸谕保鋵崨]有飄揚(yáng)的旗子，都是卷起的。
四、“一枕黃粱再現(xiàn)”[4]。
指軍閥的黃粱夢。
五、“國際悲歌歌一曲”[5]。
“悲”是悲壯之意。
六、“枯木朽株齊努力。槍林逼，飛將軍自重霄入�！盵6]
“枯木朽株”，不是指敵方，是指自己這邊，草木也可幫我們忙�！皹屃直啤币彩侵缸约哼@邊。“槍林逼，飛將軍自重霄入”是倒裝筆法，就是:“飛將軍自重霄入，槍林逼�！�
七、“莫道君行早”[7]。
“君行早”的“君”，指我自己，不是復(fù)數(shù)，要照單數(shù)譯。會昌有高山，天不亮我就去爬山。
八、“離天三尺三”[8]。
這是湖南常德的民謠。
九、“西風(fēng)烈，長空雁叫霜晨月�！坳P(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。”[9]這首詞上下兩闋不是分寫兩次攻打婁山關(guān)，而是寫一次。這里北有大巴山，長江、烏江之間也有山脈擋風(fēng)，所以一二月也不太冷。“雁叫”、“霜晨”，是寫當(dāng)時景象。云貴地區(qū)就是這樣，昆明更是四季如春。遵義會議后，紅軍北上，準(zhǔn)備過長江，但是遇到強(qiáng)大阻力。為了甩開敵軍，出敵不意，殺回馬槍，紅軍又回頭走，決心回遵義，結(jié)果第二次打下了婁山關(guān)，重占遵義。過婁山關(guān)時，太陽還沒有落山。
十、“五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。”[10]把山比作“細(xì)浪”、“泥丸”，是“等閑”之意。
十一、“天若有情天亦老”[11]。
這是借用李賀的句子。與人間比，天是不老的。其實天也有發(fā)生、發(fā)展、衰亡。天是自然界，包括有機(jī)界，如細(xì)菌、動物。自然界、人類社會，一樣有發(fā)生和滅亡的過程。社會上的階級，有興起，有滅亡。
十二、“一片汪洋都不見，知向誰邊?”[12]
是指漁船不見。
十三、“淚飛頓作傾盆雨”[13]。
是指高興得掉淚。
十四、“坐地日行八萬里，巡天遙看一千河。”[14]人坐在地球這顆行星上，不要買票，在宇宙里旅行。地球自轉(zhuǎn)的里數(shù)，就是人旅行的里數(shù)。地球直徑為一萬二千七百多公里，乘以圓周率，即赤道長，約四萬公里，再折合成華里，約八萬里。人在二十四小時內(nèi)走了八萬里。
十五、“牛郎欲問瘟神事”[14]。
牛郎織女是晉朝人的傳說。
十六、“紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋�！盵14]“紅雨”指桃花。寫這句是為下句創(chuàng)造條件。“青山著意化為橋”，指青山穿洞成為橋。這兩句詩有水有橋。
十七、“別夢依稀咒逝川，故園三十二年前�！谑指邞野灾鞅��！盵15]“咒逝川”、“三十二年前”，指大革命失敗，反動派鎮(zhèn)壓了革命。這里的“霸主”，就是指蔣介石。
十八、“冷眼向洋看世界”[16]。
“冷眼向洋”就是“橫眉冷對”。
十九、“云橫九派浮黃鶴”[16]。
“黃鶴”不是指黃鶴樓�！熬排伞敝高@一帶的河流，是長江的支流。明朝李攀龍有一首送朋友的詩《懷明卿》:“豫章西望彩云間，九派長江九疊山。高臥不須窺石鏡，秋風(fēng)憔悴侍臣顏�！崩钆数埵恰昂笃咦印敝�。明朝也有好詩，但《明詩綜》不好，《明詩別裁》好。
二十、“浪下三吳起白煙”[16]。
“白煙”為水。
二十一、“陶令不知何處去，桃花源里可耕田?”[16]陶淵明設(shè)想了一個名為桃花源的理想世界，沒有租稅，沒有壓迫。
二十二、《七律·答友人》的“友人”指誰?
“友人”指周世釗。
二十三、“九嶷山上白云飛”[17]。
“九嶷山”，即蒼梧山，在湖南省南部。
二十四、“紅霞萬朵百重衣”[17]。
“紅霞”，指帝子衣服。
二十五、“洞庭波涌連天雪”[17]。
“洞庭波”，取自《楚辭》中的《九歌·湘夫人》:“洞庭波兮木葉下”。
二十六、“長島人歌動地詩”[17]。
“長島”即水陸洲，也叫橘子洲，長沙因此得名，就像漢口因在漢水之口而得名一樣。
二十七、“芙蓉國里盡朝暉”[17]。
“芙蓉國”，指湖南，見譚用之詩“秋風(fēng)萬里芙蓉國”�！败饺亍笔侵改拒饺兀皇撬饺兀饺厥呛苫�。譚詩可查《全唐詩》。
二十八、“暮色蒼茫看勁松，亂云飛渡仍從容�！盵18]是云從容，不是松從容。
二十九、“僧是愚氓猶可訓(xùn)，妖為鬼蜮必成災(zāi)�！盵19]郭沫若原詩針對唐僧。應(yīng)針對白骨精。唐僧是不覺悟的人，被欺騙了。我的和詩是駁郭老的。
三十、“螞蟻緣槐夸大國”[20]。
“大槐安國”是湯顯祖《南柯記》里的故事。
三十一、“正西風(fēng)落葉下長安，飛鳴鏑�！盵20]“飛鳴鏑”指我們的進(jìn)攻�！罢黠L(fēng)落葉下長安”，蟲子怕秋冬。形勢變得很快，那時是“百丈冰”，而現(xiàn)在正是“四海翻騰云水怒，五洲震蕩風(fēng)雷激”了。從去年起，我們進(jìn)攻，九月開始寫文章，一評蘇共中央的公開信。
三十二、“天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕�！盵20]你要慢，我就要快，反其道而行之。你想活一萬年?沒有那么長。我要馬上見高低，爭個明白，不容許搪塞。但其實時間在我們這邊，“只爭朝夕”，我們也沒有那么急。
根據(jù)中央文獻(xiàn)出版社一九九六年出版的《毛澤東詩詞集》刊印。
注釋
[1]一九六三年《毛主席詩詞》出版后，外文出版發(fā)行事業(yè)局組織翻譯出版英譯本。一九六四年一月，毛澤東應(yīng)英譯者的請求，就自己詩詞中的一些詞句作了口頭解釋。這是英譯者對毛澤東的解釋所作記錄的要點(diǎn)。
[2]見《沁園春·長沙》。
[3]見《西江月·井岡山》。
[4]見《清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭》。
[5]見《蝶戀花·從汀州向長沙》。
[6]見《漁家傲·反第二次大“圍剿”》。
[7]見《清平樂·會昌》。
[8]見《十六字令三首》。