太平縣人
毛主席談怎樣寫好文章 (轉(zhuǎn)貼)
毛主席以《再告臺灣同胞書》為例，談如何寫好文章：
1，文章要有中心思想，最好是在文章的開頭就提出來，也可以說是破題。文告一開頭就提出絕大多數(shù)人愛國，中國人的事只能由中國人自己解決。這個思想貫串全篇。整個文告，從表面上看，似乎寫得很拉雜，不連貫，但重在有內(nèi)在聯(lián)系，全篇抓住這個問題不放，中間雖然有穿插，但貫徹這個中心思想。《紅樓夢》中描寫劉姥姥進大觀園就是這樣寫的。
2，文章要形象化。文告中不說“沿海島嶼”，而說“大金門、小金門、大擔(dān)、二擔(dān)大小島嶼”，不僅僅說“供應(yīng)”，而具體說“包括糧食、蔬菜、食油、燃料和軍事裝備在內(nèi)”，這就形象地給人深刻印象。你們寫文章偏于抽象，一般化，缺乏生動性，看了留不下具體印象。
3，文章要有中國氣派、中國風(fēng)格。兩篇告臺灣同胞書的文體就是這樣。中國文字有自己獨特的文法，不一定像西洋文字那樣嚴(yán)格要求有主詞、謂語、賓詞。其實西洋人說話，也經(jīng)常省去主詞或賓詞的。你們的文章洋腔洋調(diào)，中國人寫文章沒有中國味道，硬搬西洋文字的文法。這可能是看慣了翻譯過來的西方文章。其實翻譯也有各種譯法，嚴(yán)復(fù)的譯文就是中國古文式的，林琴南的譯文完全是意譯，都和現(xiàn)在的白話文譯文大不相同。
人民網(wǎng)