文／理查德·里夫斯[美]
譯／蔣影
準(zhǔn)備中國之行
尼克松總統(tǒng)于1972年2月17日啟程開始他的中國之行。2月14日，他會見了詹姆斯·巴克利參議員，后者剛剛從周游東亞的旅行中歸來，同行的還有安德烈·馬爾羅(法國作家、社
會活動家，曾訪問過中國)。巴克利擔(dān)心美國將削弱對臺灣地區(qū)的安全保障，因而反對尼克松去中國。
而馬爾羅則說：“你將要與一個偉大人物打交道，毛澤東在50年以前就已經(jīng)出類拔萃了，他有著驚人的了不起的命運(yùn)。這個訪問很值得！”
晚餐之后，尼克松和馬爾羅在白宮樓上家庭餐室的壁爐前坐了下來�！敖窈�25年美日和美中的關(guān)系將決定太平洋區(qū)域的命運(yùn)，”尼克松說，“或者說撤軍將制造出一個真空，而這真空將被另一個勢力所填補(bǔ)，日本或者蘇聯(lián)。我的目的，那就是更好地了解中國�！�
“至少在50年內(nèi)沒有人知道你是否成功了，總統(tǒng)先生，”馬爾羅說，“中國人是非常有耐心的�！�
這個夜晚尼克松激動異常。當(dāng)他送馬爾羅到他的車前的時候，這位作家轉(zhuǎn)過身來說：“我不是戴高樂，但是我知道假如戴高樂在這里他會說些什么。他會說：‘所有明白你正在從事的事業(yè)的人，都將向你致敬！’”
最后是關(guān)于健康的考慮。斯蒂芬·布爾，尼克松的私人助理，在啟程前幾天走進(jìn)橢圓形辦公室時，看到總統(tǒng)當(dāng)著他所信任的幾個人毫不遮掩地彎腰伏在桌子上，讓醫(yī)生在屁股上注射防御肝炎的迦瑪球蛋白。
“空軍一號”此次飛行將橫跨美國本土，首站飛往檀香山，在那里停留兩夜和一個白天，然后再前往關(guān)島停留一夜。這個路線和時間是白宮醫(yī)生們精心設(shè)計的，以最大程度減低總統(tǒng)的時差反應(yīng)。
會見毛澤東
關(guān)島停留之后，他們到上海接上中方先期談判人員，空軍一號飛向北京首都機(jī)場。飛機(jī)在2月21日星期一上午11時32分著陸。
同天的2時30分，尼克松正準(zhǔn)備在樓上洗個澡，基辛格急匆匆地沖進(jìn)別墅，說毛主席要見總統(tǒng)。
美國人在圍成半圓形的棕色沙發(fā)里就坐后，中方攝影師進(jìn)來拍照，一些簡短的交談也在進(jìn)行著。基辛格說他要求他在哈佛的學(xué)生們研究毛的著作。
“主席的著作推動了一個國家，而且還改變了世界�！蹦峥怂烧f。
“我無法改變世界，”毛說，“我只是能夠改變北京附近的幾處地方�！比缓笏f，“我們共同的朋友蔣介石總司令完全不同意這些，他把我們稱為共匪……”
“主席怎樣稱呼蔣介石？”尼克松問。
“我們彼此毀謗�！泵卮鹫f，并且補(bǔ)充說他認(rèn)識蔣的時間比尼克松要長得多。
“我們兩人不能獨(dú)占這整個的表演�！泵f著，文雅而巧妙地推動著話題的深入�！叭绻覀儾蛔尰粮癫┦空f點(diǎn)什么，這出戲就不完整。你已經(jīng)由于你的中國之行而變得非常著名了�！�
“那是總統(tǒng)指導(dǎo)的方向，并且親自做出了規(guī)劃�！被粮裾f。
發(fā)布《上海公報》
22日的正式會談之后，總統(tǒng)與周恩來在23日下午又進(jìn)行了一次會談。
然而，頂峰級的工作已經(jīng)完成了，剩下來的事情就只是談判聯(lián)合公報的文字稿，對于美方來說，就是基辛格的工作了。尼克松和周恩來兩人都離開了這個主題漫談起來、偶然間中國總理又回想到了勃列日涅夫?qū)χ袊目捶�，說蘇聯(lián)人“他們根本不講道理”。
尼克松談到了一個他以前從未說起過的故事，那是關(guān)于韓國前總統(tǒng)李承晚的�！�1953年，我作為副總統(tǒng)開始第一次的環(huán)球訪問，艾森豪威爾總統(tǒng)給了我一個帶給李的口信。李正在考慮著要向北方推進(jìn)——入侵北朝鮮，而我卻攜帶著令人不愉快的使命去告訴他，他不能去，而且如果他真的去了，我們將不再支持他。當(dāng)我告訴李的時候，他哭了。”
周則講述了珍寶島事件，1969年中蘇兩國軍隊在那里彼此開戰(zhàn)�！翱挛鹘鸾o我們打來了電話，他要求接線員接給毛主席。在沒有命令的情況下，這位接線員回答他說：‘你是一個修正主義者，因此我不會給你接聽�！缓罂挛鹘鹫f：‘假如你不去給我接到主席那里，能否請你找到總理？’這位電話接線員又給了他同樣的回答�！�
2月26日星期六，在飛往杭州的飛機(jī)上，總統(tǒng)走出與周共用的隔離出來的客艙，坐在助手霍爾德曼身邊，在兩個小時的航行中多數(shù)時間一直呆在那里。
27日，當(dāng)尼克松到達(dá)上海錦江賓館時，基辛格已經(jīng)等在那里了。他隨身帶著公報的最后文本，里面包括了國務(wù)卿羅杰斯提出來的一些改動。后來，羅杰斯又帶著更多的問題去找尼克松�！案嬖V他我在睡覺或者什么的，”尼克松對霍爾德曼說，“可以把什么都告訴他，就是我不想見他�！�
但他還是聽取了羅杰斯的意見，而且一件一件地進(jìn)行反駁。之后，他非常冷漠地說：“現(xiàn)在，我希望國務(wù)院百分之一百地站到后面去�！彼X去了，睡了3個小時。此時《上海公報》公開發(fā)表了。
|