毛澤東創(chuàng)作的詩詞，在中國影響巨大。1965年9月25日，毛澤東把他新寫的兩首詞送給鄧穎超，附信說：“……送上請教。如有不妥，請予痛改為盼！”鄧穎超激動不已。但她卻沒有修改毛澤東的作品。據(jù)查，即使在詩壇泰斗郭沫若等人當(dāng)中，也從沒有誰修改過毛澤東的詩詞。幾十年來敢于“痛改”毛詩，而改后又能為毛澤東所欣然接受的，唯有臧克家一人。

　　1962年5月，毛澤東的《詞六首》在《人民文學(xué)》雜志發(fā)表了，毛澤東親自寫的小序說：“這六首詞，于1929年-1931年，于馬背哼成的……”臧克家看了，便把前面的一個“于”字刪掉，并把自己的意見寫信告訴了毛澤東。

　　毛澤東看了臧克家的意見，非常高興。他在1962年給臧老的一封信中說：你細心給我修改的幾處，改得好，完全同意。還有什么可改之處沒有，請費心斟酌賜教為盼！

　　在毛澤東的鼓勵下，臧克家繼續(xù)細心地鉆研毛澤東詩詞。1963年，《毛澤東詩詞》要出單行本了。出版之前，先出了一個在小范圍內(nèi)發(fā)行的征求意見本。

　　臧克家對這個征求意見本經(jīng)過仔細琢磨，寫出了二十條修改意見，加上時任《詩刊》副主編葛洛寫的三條，一共二十三條意見，通過毛澤東的秘書田家英上呈毛澤東。

　　1963年12月，《毛澤東詩詞》

　　由人民文學(xué)出版社以“甲種本”和“乙種本”，分別以精裝和平裝兩種形式正式出版發(fā)行。出版說明中說“本書收入毛澤東詩詞三十七首。以前發(fā)表過的二十七首，這次出版時經(jīng)作者作了校訂。另外十首是沒有發(fā)表過的�！�

　　臧克家仔細對照這個新出的本子，發(fā)現(xiàn)其中作者竟有十三處采納他的意見，“作了校訂”。

　　這修改的十三處中，包括標點、個別字、小注中的字名，還有整個句子的掉換。如《七律·登廬山》，原第二句是“躍上蔥蘢四百盤”，額聯(lián)原為“冷眼向洋觀世界、熱膚揮汗灑江天”，采納臧克家的意見后，現(xiàn)已改為“躍上蔥籠四百旋”，“冷眼向洋看世界，熱風(fēng)吹雨灑江天”，確使全詩生色不少。

　　臧克家“痛改”毛澤東詩詞的膽識，在文壇成為一段佳話。（摘自《文史天地》第9期作者胡光曙